※　語源・方言・新語に社会批評まで、ウソスが遺した語彙カードの世界　※

本書は、19世紀スペインの知識人ルイス・デ・ウソス・イ・リオが遺した『カスティーリャ語彙目録』の語彙カード(パペレタス)を編纂した研究書です。著者マル・カンポス・ソウトは、ウソスの知的・政治的・宗教的な関心のあり方が、この語彙目録全体を支える骨格そのものを形作っていることを示し、語彙選定の基準がウソス自身の生涯の軌跡や書誌学的な企画と密接に結びついていることを明らかにしています。語彙は、語源への関心から取り上げられたもの、方言的な制約を示すもの、新語的・古語的あるいは隠語的な性格ゆえにウソスの注意を引いたものなど、実に多様な基準に基づいて選ばれており、さらに当時のスペインに対する社会・政治・宗教的批評を展開する百科事典的な性格を持つカードも見過ごすことができません。本書は国立図書館所蔵の写本12228番を基礎資料とし、語源志向のカード、通時的に特徴づけられた語彙(古語・新語)のカード、方言的に特徴づけられた語彙のカード、位相的に特徴づけられた語彙のカードといった類型化を試みたうえで、『1832年版スペイン語アカデミー辞典』との比較検討を通じ、ウソスの改革的思想とこの語彙目録との関わりを論じています。

[対象年代、研究分野]
対象年代は19世紀スペインであり、該当する研究分野はスペイン語辞書学史、語彙論・歴史言語学、文献学(写本研究)、思想史などです。これらの分野を専門とする読者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
Las inquietudes intelectuales, políticas y religiosas de Usoz configuran la armazón sobre la que se construye su Catálogo de voces; consiguientemente, el establecimiento dellemario de este repertorio no es ajeno a la peripecia vital y a los proyectos bibliográficos de su autor. En este sentido, la selección de la nomenclatura parece haberse construido a partir de criterios ciertamente divergentes: unas voces se incorporan por su interés etimológico, otras porque presentan restricciones en el dominio dialectal y otras atraen, en cambio, la atención de Usoz por su carácter neológico, arcaico a jerga!. No debiéramos olvidar, por otra parte, aquellas papeletas de índole enciclopédica que le permiten efectuar una crítica social, política y religiosa de la España del momento.

Esos intereses diversos configuran unas cédulas que, si bien presentan una estructura general común, difieren en función de sus propósitos. El establecimiento de una tipología de papeletas (que, como toda clasificación, únicamente aspira a presentar de modo ordenado una realidad diversa) nos permitirá apreciar con más detalle, al tiempo, la uniformidad y la heterogeneidad de las informaciones contenidas en estos artículos lexicográficos y su particular organización (es decir, lo que podríamos denominar la microestructura de las Papeletas de voces castellanas).


INDICE:

1. El Manuscrito 12228 de la Biblioteca Nacional......9

1.1 El fondo Usoz de la Biblioteca Nacional ......10
1.2 Autoría de las Papeletas de voces castellanas ......11
1.3. Fecha de redacción ......18

2. Las papeletas de voces castellanas ......23

2.1 Cédulas de orientación etimológica ......23
2.2 Cédulas de vocablos marcados diacrónicamente ......35
2.2.1 Las voces del pasado ......36
2.2.2 Las voces recién llegadas ......44
2.3 Cédulas de vocablos marcados diatópicamente ......45
2.4 Cédulas de vocablso marcados diafásica o diastráticamente ......48
2.5 El cotejo con el DRAE-1832 ......50
2.6 Las Papeletas y el ideario reformista de Usoz ......53

3. Criterios de edición ......57

Papeletas de voces castellanas ......59

Referencias bibliográficas ......279