※　「スペインは偉大だ」──カスティーリャ・イ・レオンで綴った413通のナポレオン書簡　※

本書は、著者ヘスス・ガルシア・サンチェスによる、ナポレオン・ボナパルトが現在のカスティーリャ・イ・レオン州にあたる地に到着したとき最初に書き記した言葉「レスパーニュ・エ・グランド(スペインは偉大だ)」を書名に冠し、1808年から1809年にかけての滞在期間中に書かれた413通の書簡をスペイン語訳とともに収めた資料集です。1808年末から1809年初頭にかけてカスティーリャ・イ・レオンで書かれたこれらの書簡には、一人のナポレオンではなく、実に多様で異なる姿のナポレオンが現れます。優しいナポレオンと残酷なナポレオン、庇護者としてのナポレオンと冷酷なナポレオン、従順なナポレオンと傲慢なナポレオン、天才的な戦略家と惨憺たる指揮官、反教権的な世俗主義者と敬虔なカトリック教徒。カスティーリャ・イ・レオンの村々を焼き払い、イギリス軍を打ち破り、スペイン人を銃殺し、プロパガンダを利用し、ブルゴスの羊毛を没収し、兄ホセ1世の治世を整え、パリの美術館をスペイン美術で潤わせるよう命じるナポレオンの姿も見て取れます。これらの書簡はフランスをはじめ各国の文書館に保存されており、まさに書かれてから200年後にあたる今、スペイン語訳として刊行されます。ヨーロッパ・スペイン、とりわけカスティーリャ・イ・レオンの過去にとって基礎的な文書としてこれらを位置づける歴史的研究が序論として付されています。「カスティーリャ・イ・レオンの皇帝:書簡から辿るナポレオンの足取り」「書簡の作成過程:ナポレオンの秘書たち」「口述筆記の悪夢」「ナポレオンの署名」「書簡の形式的要素:紙とインク」「ナポレオン郵便のルート」「戦利品としての書簡」「カスティーリャ・イ・レオンからの書簡の宛先とその通信量」「ナポレオン書簡を所蔵する文書館」といった詳細な解説に続き、1808年11月10日から29日、1808年12月23日から1809年1月17日までの書簡が翻訳・収録されています。

[対象年代、研究分野]
対象年代は1808年から1809年に至るスペイン(独立戦争期・ナポレオン占領期)であり、該当する研究分野はナポレオン戦争史、スペイン独立戦争研究、書簡体史料研究、地域史(カスティーリャ・イ・レオン史)などです。これらの分野を専門とする読者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:

L’Espagne est grande. España es grande. Esas fueron las primeras palabras que Napoleón Bonaparte puso por escrito cuando llegó a las tierras de lo que actualmente es Castilla y León.

En este libro se publican 413 cartas escritas durante su estancia en Castilla y León, a finales de 1808 y principios de 1809. En ellas aparece no sólo ‘un Napoleón, sino muchos y muy variados. Se ve a un Napoleón tierno y a un Napoleón cruel. Protector y despiadado. Sumiso y soberbio. Estratega genial y militar desastroso. Laico anticlerical y católico piadoso.

Se ve también al Napoleón que ordena quemar pueblos de Castilla y León, derrotar a los ingleses, fusilar a los españoles, utilizar la propaganda, confiscar las lanas burgalesas, arreglar el reinado de José I, enriquecer los museos parisinos con el arte español...

Las cartas se conservan en archivos de Francia y de otros países y se publican traducidas al castellano, exactamente 200 años después de ser escritas. Van precedi das de un estudio histórico que las sitúa como lo que son realmente: documentos fundamentales del pasado de Europa, de España y, en particular, de Castilla y León.


INDICE:

Introduccion......11

Agradecimientos......13

El emperador en Castilla y Leon. Itinerarios de Napoleon segun sus cartas......15

El proceso de elaboracion de las cartas. Los secretarios de Napoleon......23

La pesadilla del dictado......27

La firma de Napoleon......31

Los elementos formales de las cartas: el papel y la tinta......34
- El papel......34
- La tinta......37

Las rutas del correo napoleonico......38
- El correo por mensajero......39
- El correo militar frances......40
- El desafio del correo espa⠁ol......42
- Las rutas del correo en Castilla y Leon......46

Las cartas como botin de guerra......50

Los distinatarios de las cartas napoleonicas desde Castilla y León y el volumen de su correspondencia......59
- Esposa......59
- Monarcas o herederos......59
- Ministros......59
- Otros cargos civiles......60
- Militares......60

Los archivos de las cartas napoleonicas......61

Bibliografia. La Guerra de la Independencia en Castilla y Leon......67
Bibliografia. Las ediciones de la correspondencia de Napoleon......71
Criterios para la edicion de las cartas......80

ANEXO: EDICION DE LAS CARTAS (TRADUCIDAS) ENVIADAS POR NAPOLEON BONAPARTE DESDE CASTILLA Y LEON (1808-1809)

PRIMERA PARTE:
Cartas del 10 al 29 de noviembre de 1808......85

SEGUNDA PARTE:
Cartas del 23 de diciembre de 1808 al 17 de enero de 1809......195